奥巴马是名字还是姓

作者: 帝神小编
来源: 帝神算命网
2022-09-13

奥巴马既不姓奥也不姓巴马，奥巴马是他的姓的中译名，也就是说他就姓奥巴马，全名Barack Hussein Obama 。就以这个名字为例来说一下英语名字，名在前，Barack是他父母给他取的，Hussein是中间名字，也是取的，Obama是他老爸的姓，英文名一般包括这三部分，很多时候中间名字可以省略。
下面再来说说英文名的翻译，跟我们中国名字不一样，国外姓是很少有重复的，而中国姓李姓张的有很多，中国名字是比较独特的，大家都不想要重名，对吧，但偏偏外国人的名字就那几个，Henry啊，Mary啊，翻去翻来，很容易重复，所以翻译成中文时，我们实际上翻译的是他们的姓，这样便于区分，如果你说Barack，那全美不知道有多少个Barack。
依此类推，当我们说莎士比亚，歌德等等时，都只是他们的姓，这是翻译中的一种现象。

『Dishen.com』文章，未经允许不得♂转载♂！

展开全文