中国名字翻译成日文

1、有标准，中国人名在日语中的翻译有两种系统。

一是汉字的【音读】。

二是汉语普通话发音的【音译】。

在两种读法中，传统上是使用音读。

日语中汉字各种读音的使用频率大致有这么几种情况：

1) 吴音、汉音、惯用音中，只有一种比较通用。

2) 三种读音中有两种或以上比较通用，根据含义区分（例如“行”字）；

3) 三种读音中有两种或以上比较通用，不根据含义区分。

2、举例：

“孙文”读作“そん ぶん”是典型的音读。

“文”字的吴音为もん，汉音为ぶん，二者均通行。

3、李鑫宇翻译为日语是：りきんう

扩展资料

日语中按照发音翻译中文人名时基于的标准

音读的翻译标准是1972年中日邦交正常化时制定的“相互主义”原则的结果：

中日两国互相用自己的读音来读对方的人名。

近些年来，出现了音译中国人名的趋势。

与音读相比，音译的优点是不需要懂日语汉字音，对中国人来讲门槛比较低。

但它的缺点就是没有标准，容易造成混乱。

其中，最混乱的就是汉语中不送气声母的表示，有的写成清音，有的写成浊音。

汉语的人名翻译成日语主要有三种翻译法

1. 按照日语中汉字的音读发音照搬.这种是最多的 也是官方的翻译法 新闻中播出的华人姓名都是用这种发音(比如 张三:チョウサン) 你举例的李鑫宇,楼上的回答都没有错 但是鑫这个字 在日语中是没有的 日语中的鑫字是作为汉字出现的 官方的读音有キン、 コン、 クン、 キョク四种 名字当中用哪一种都可以 偶尔会有日语中没有的汉字 这个时候以相似的汉字的日语发音为主 再偶有生僻字 连中国人都读不出的那种 我也没有见到过 无法回答.

2. 按照中文发音翻译 这个就很好理解了 与中文发音最接近的日语发音(比如 张三:ジャンサン李鑫宇:リシンユウ)这种翻译方法与这个汉字在日文中有没有没有没有任何关系 但是读起来会非常别扭 除了刚到日本不久的留学生之外 很少会给自己用这种蛋疼的读音

3. 与名字的汉字没有任何关系的读音,也就是说 即便名字是张三,李鑫宇,名字的读音也可以是八嘎牙路 苍井空 松岛菜菜子之类的 

总之 中文名字翻译成日语没有很多限制 以方便为主 顺便提一句 韩国人名字虽然也有汉字 但是他们不以日文汉字的发音为官方发音 以韩国发音的日本发音为官方发音 新闻电视等也是如此

www.dishen.com文章，未经允许不得转载!